Czy odpowiedzialność karna zawsze łączy się z cywilną?